アンドルーと彼のピストル
※イギリスの春歌です。
夜這いされるのを唯一楽しみにしている娘の告白の歌です。
訳詞 Shyrock
(Ref)
浮き浮き彼女は大喜び
前も後もうずうずとして
ぎゅっと握るのが大好きで
ずるっと入るともっと好き
みんなが床に就いた頃
私がまだ寝ず 靴の汚れをとっている頃
一体誰が入って来たと思います
アンドルーと彼のピストルなの
あっという間に私を寝かせ
下着はあごまでまくし上げ
私に言葉も掛けないで
するっとピストル取り出すの
白い縞の雌犬が 小犬達をさておいて
おもしろがって駆け回るのは
アンドルーが尻をせかせかと動かして
私にピストルぶっぱなすとき
一杯飲むのが楽しみの人もいれば
古謡の好きな人もいる
だけど私の楽しみは 後にひっくり返ること
アンドルーと彼のピストルと